1
00:00:09,715 --> 00:00:11,346
Quase pronto, Sr. Harpista.

2
00:00:11,442 --> 00:00:12,912
Continue despejando, chefe.

3
00:00:13,008 --> 00:00:15,374
Estamos a um batimento cardíaco de distância
de uma bola de bebê quicando

4
00:00:15,470 --> 00:00:16,717
De matéria exótica.

5
00:00:16,813 --> 00:00:18,028
Apenas não deixe nada cair em você.

6
00:00:22,344 --> 00:00:23,592
Ah, merda.

7
00:00:23,688 --> 00:00:24,903
Chefe?

8
00:00:25,926 --> 00:00:27,077
Algum respingo em você?

9
00:00:27,173 --> 00:00:28,451
Essas coisas
pode ser letal

10
00:00:28,548 --> 00:00:29,635
Se entrar na sua corrente sanguínea.

11
00:00:30,626 --> 00:00:31,457
Oh, merda dupla.

12
00:00:31,553 --> 00:00:32,928
Harpista...

13
00:00:34,431 --> 00:00:37,404
me escute.

14
00:00:37,499 --> 00:00:38,779
Você tem que...

15
00:00:38,875 --> 00:00:40,218
tem que?

16
00:00:40,314 --> 00:00:42,328
Tem que fazer o quê?
Temos que fazer o quê?

17
00:00:43,511 --> 00:00:44,855
Uh, parece bom.

18
00:00:44,951 --> 00:00:46,324
Apenas uma explosão,

19
00:00:46,421 --> 00:00:48,307
Mas você...

20
00:00:49,874 --> 00:00:51,665
cara, você é pesado.

21
00:00:52,335 --> 00:00:53,615
Pessoal?

22
00:00:53,711 --> 00:00:55,342
Beca? Transe?

23
00:00:55,438 --> 00:00:56,301
Qualquer pessoa.

24
00:00:56,397 --> 00:00:58,507
Dylan está caído, grande momento.

25
00:01:09,186 --> 00:01:11,584
Olhe para mim.
Fique conosco.

26
00:01:11,680 --> 00:01:14,205
Chefe, espere.

27
00:01:14,301 --> 00:01:15,421
Estamos perdendo ele.

28
00:01:15,517 --> 00:01:16,284
Seu coração está inchando.

29
00:01:16,380 --> 00:01:17,403
Dylan, fale comigo.

30
00:01:17,499 --> 00:01:18,490
Temos que abri-lo agora.

31
00:01:18,586 --> 00:01:20,632
Transe? Trance, entre.

32
00:01:20,728 --> 00:01:22,551
Precisamos dela agora!
Tipo, ontem!

33
00:01:22,646 --> 00:01:24,981
Rhade, você está me ouvindo?
Entre em transe.

34
00:01:27,507 --> 00:01:28,978
Duas perseidas
correr para um bar,

35
00:01:29,074 --> 00:01:30,512
O que é uma loucura,
porque você pensaria

36
00:01:30,608 --> 00:01:32,334
A segunda Perseida
teria contornado isso.

37
00:01:32,430 --> 00:01:33,325
Magog corre para o médico...

38
00:01:33,422 --> 00:01:34,349
vamos lá,
ele não é tão ruim assim.

39
00:01:34,445 --> 00:01:35,916
... vou morrer em 59 segundos."

40
00:01:36,011 --> 00:01:37,514
O médico diz:
"Estarei com você em um minuto!"

41
00:01:37,611 --> 00:01:40,008
Não me entenda mal,
alguns dos meus melhores amigos,

42
00:01:40,104 --> 00:01:41,351
Mas eu prefiro ter
uma garrafa na minha frente

43
00:01:41,448 --> 00:01:42,407
Do que uma lobotomia frontal.

44
00:01:42,503 --> 00:01:43,781
Ha! Bum!

45
00:01:43,877 --> 00:01:45,029
É disso que estou falando.

46
00:01:45,124 --> 00:01:46,658
Há um grande idiota
e um pouco idiota

47
00:01:46,754 --> 00:01:47,810
Sentado em cima do muro.

48
00:01:47,906 --> 00:01:48,897
O grande idiota cai.

49
00:01:48,993 --> 00:01:50,559
Por que o pequeno
idiota caiu?

50
00:01:50,655 --> 00:01:52,446
Porque ele está um pouco mais ligado.

51
00:01:54,045 --> 00:01:56,154
Ok, retiro o que disse.
Ele é tão ruim.

52
00:01:56,250 --> 00:01:58,073
O gerador.

53
00:01:58,169 --> 00:01:59,192
A questão exótica
gerador!

54
00:01:59,288 --> 00:02:00,632
Vai explodir!

55
00:02:00,728 --> 00:02:02,102
Ei, ei, ei.
Calma, vaqueiro.

56
00:02:02,198 --> 00:02:03,413
O gerador de matéria exótica?

57
00:02:03,510 --> 00:02:05,172
Usamos o Ramscoop do Andromeda

58
00:02:05,268 --> 00:02:07,602
Para cuidar disso na semana passada.

59
00:02:07,698 --> 00:02:09,009
Lembrar?

60
00:02:11,183 --> 00:02:12,302
Certo.

61
00:02:13,741 --> 00:02:14,764
Eu acho que eu...

62
00:02:14,860 --> 00:02:16,939
acenou com a cabeça lá.

63
00:02:17,034 --> 00:02:18,249
Quanto tempo fiquei fora?

64
00:02:18,345 --> 00:02:19,367
Cerca de 10 minutos,

65
00:02:19,464 --> 00:02:20,455
Mas com
rotina de Harper,

66
00:02:20,551 --> 00:02:21,510
Parece mais que 10 horas.

67
00:02:21,606 --> 00:02:22,501
Eu ouvi isso.

68
00:02:22,597 --> 00:02:24,484
Oh. Desculpe.

69
00:02:24,580 --> 00:02:26,018
eu não percebi
você terminou.

70
00:02:26,114 --> 00:02:27,617
Eu devo ter perdido
todos os aplausos.

71
00:02:27,713 --> 00:02:30,079
Ah, ah, ah. Eu gostaria de ver você
sobe aí, calça engraçada.

72
00:02:30,175 --> 00:02:31,518
Pelo menos você está
vestida para isso.

73
00:02:31,613 --> 00:02:32,445
eu diria

74
00:02:32,541 --> 00:02:33,788
"Não desista
seu trabalho diário",

75
00:02:33,884 --> 00:02:35,227
Mas seu bartender
não é melhor.

76
00:02:35,323 --> 00:02:37,592
Como eu entrei aqui?

77
00:02:37,689 --> 00:02:41,237
Essa não é a questão
precisamos responder.

78
00:02:54,986 --> 00:02:57,353
Pequenas armas úteis,
não são?

79
00:02:57,449 --> 00:02:58,792
Um mero brinquedo...

80
00:02:58,888 --> 00:03:00,135
mas um recurso útil-

81
00:03:00,230 --> 00:03:01,828
Uma explosão de energia
que incapacita

82
00:03:01,924 --> 00:03:04,579
Todos aqueles, exceto quem a lança
está programado para reconhecer.

83
00:03:04,674 --> 00:03:05,602
É um farejador de DNA.

84
00:03:05,698 --> 00:03:06,720
Isso mantém o usuário seguro.

85
00:03:06,817 --> 00:03:08,000
Neste caso,

86
00:03:08,095 --> 00:03:10,109
Isso nos dá alguma privacidade.

87
00:03:10,205 --> 00:03:12,444
Eles também são
deveria incapacitar alguém

88
00:03:12,540 --> 00:03:15,514
Quem os tira de mim
sem perguntar educadamente primeiro,

89
00:03:15,609 --> 00:03:17,847
Então você se importa de me dizer
como você conseguiu isso?

90
00:03:17,943 --> 00:03:20,342
Nós só temos
uma coisa para te dizer-

91
00:03:20,438 --> 00:03:22,068
Evas são taxas.

92
00:03:22,165 --> 00:03:24,434
Vejo você na caverna.

93
00:03:26,705 --> 00:03:27,952
Diga de novo?

94
00:03:28,047 --> 00:03:29,422
Evas são taxas.

95
00:03:29,518 --> 00:03:31,692
Vejo você na caverna.

96
00:03:31,788 --> 00:03:32,748
Huh.

97
00:03:32,844 --> 00:03:34,282
Eu odeio decepcionar,

98
00:03:34,378 --> 00:03:37,160
Mas eu não conheço uma eva,
ninguém vai me ver cavar,

99
00:03:37,256 --> 00:03:40,613
E o resto dessas coisas
é simplesmente... estúpido.

100
00:03:40,708 --> 00:03:42,500
Resposta errada.

101
00:03:42,595 --> 00:03:44,513
Se você não entende,
você não pode ficar.

102
00:03:44,609 --> 00:03:46,337
O que esse botão faz?

103
00:03:46,432 --> 00:03:49,885
Oh sim.

104
00:03:49,982 --> 00:03:51,164
Desativa
o farejador de DNA.

105
00:04:07,503 --> 00:04:08,621
Tudo bem.

106
00:04:08,717 --> 00:04:09,996
Agora, onde estávamos?

107
00:04:10,092 --> 00:04:11,499
Isso mesmo-

108
00:04:11,595 --> 00:04:15,080
Você estava prestes a me dizer
quem diabos você é.

109
00:04:29,341 --> 00:04:30,492
Isso foi estranho, não foi?

110
00:04:30,587 --> 00:04:33,497
Sim. Isso foi estranho.

111
00:04:38,581 --> 00:04:40,435
Rhade...

112
00:04:46,958 --> 00:04:48,493
surpresas até para nós.

113
00:04:55,175 --> 00:04:57,285
Quem é você?

114
00:04:57,381 --> 00:04:59,141
Somos elíseos.

115
00:04:59,236 --> 00:05:01,506
Estamos aqui para ajudá-lo a morrer.

116
00:05:02,817 --> 00:05:04,032
Na próxima vida,
você vai entender.

117
00:05:04,127 --> 00:05:07,069
Se você não fizer isso,
então você morrerá de novo,

118
00:05:07,165 --> 00:05:08,733
E então
você provavelmente vai entender

119
00:05:08,829 --> 00:05:10,587
Naquele depois disso.

120
00:05:11,610 --> 00:05:13,336
Mantenha sua sanidade.

121
00:05:13,433 --> 00:05:16,406
Já começou a escorregar.

122
00:05:24,815 --> 00:05:27,500
O universo
é um lugar perigoso,

123
00:05:27,596 --> 00:05:28,747
Mas no nosso futuro,

124
00:05:28,843 --> 00:05:32,265
Minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

125
00:05:32,361 --> 00:05:33,512
Eu sou Dylan Hunt,

126
00:05:33,608 --> 00:05:35,622
Capitão
do ascendente Andrômeda,

127
00:05:35,718 --> 00:05:37,684
E estas são as nossas aventuras.

128
00:06:14,598 --> 00:06:15,528
Seu coração está inchando. Fale comigo.

129
00:06:15,625 --> 00:06:16,682
Eu preciso que você
estabilize-o...

130
00:06:16,778 --> 00:06:17,709
vamos abrir o baú.

131
00:06:17,805 --> 00:06:19,088
Ok, Dylan,
eu preciso que você se concentre.

132
00:06:19,184 --> 00:06:20,948
Não adormeça. Eita!

133
00:06:21,044 --> 00:06:21,975
Dylan, fique acordado.

134
00:06:22,071 --> 00:06:23,000
Ouça ela.

135
00:06:23,097 --> 00:06:23,995
Dylan, ouça-a!

136
00:06:24,091 --> 00:06:25,150
Dylan, você está me ouvindo?

137
00:06:25,246 --> 00:06:27,844
Dylan, concentre-se.

138
00:06:30,025 --> 00:06:32,237
Ah!
Ah!

139
00:06:32,333 --> 00:06:33,777
Depois do que você
passou,

140
00:06:33,873 --> 00:06:35,541
Eu acordaria balançando também.

141
00:06:35,637 --> 00:06:37,273
Gerador de Harper.

142
00:06:37,369 --> 00:06:38,394
Vai explodir.

143
00:06:38,492 --> 00:06:40,512
Não, está tudo bem.
Tudo bem.

144
00:06:40,608 --> 00:06:41,506
Apenas relaxe.

145
00:06:41,602 --> 00:06:43,270
Tudo ficará bem.

146
00:06:46,861 --> 00:06:48,818
Eu te conheço?

147
00:06:50,230 --> 00:06:51,448
Você sabe seu nome?

148
00:06:51,544 --> 00:06:52,473
Dylan caça.

149
00:06:52,571 --> 00:06:53,307
Bom.

150
00:06:53,404 --> 00:06:54,911
Você sabe onde você está?

151
00:06:55,008 --> 00:06:56,322
É, ah...

152
00:06:56,419 --> 00:06:58,599
theandromeda,
convés médico.

153
00:06:58,696 --> 00:07:00,139
Bom.

154
00:07:00,235 --> 00:07:01,550
Sinais de melhoria.

155
00:07:01,646 --> 00:07:04,981
Agora, o que você pode me dizer
do incidente?

156
00:07:05,078 --> 00:07:06,905
Incidente?

157
00:07:09,086 --> 00:07:11,140
Rhade.

158
00:07:11,236 --> 00:07:13,512
Ele me esfaqueou
com lâminas de osso venenoso.

159
00:07:13,609 --> 00:07:14,892
Fechar.

160
00:07:14,988 --> 00:07:16,752
Você foi envenenado,
mas não foi Rhade.

161
00:07:16,848 --> 00:07:18,676
Então quem foi?

162
00:07:21,306 --> 00:07:22,299
Elisiano.

163
00:07:22,397 --> 00:07:23,455
Dylan...

164
00:07:23,551 --> 00:07:25,572
tivemos que operar.

165
00:07:25,668 --> 00:07:27,816
Você foi contaminado

166
00:07:27,913 --> 00:07:29,837
Por um lubrificante altamente tóxico
do gerador

167
00:07:29,933 --> 00:07:31,633
Quando você e Harper
estavam tentando fazer-

168
00:07:31,728 --> 00:07:33,910
Matéria exótica...

169
00:07:34,006 --> 00:07:35,866
forandromeda
impulso de matéria exótica.

170
00:07:35,963 --> 00:07:38,496
Sim, eu me lembro...

171
00:07:38,592 --> 00:07:39,651
mas isso foi há uma semana,

172
00:07:39,747 --> 00:07:40,548
E rhade disse-

173
00:07:40,644 --> 00:07:41,992
Foi ontem.

174
00:07:48,149 --> 00:07:49,368
Huh.

175
00:07:49,464 --> 00:07:52,576
Tivemos que operar,
mas houve complicações-

176
00:07:52,672 --> 00:07:53,601
Quem teve que operar?

177
00:07:53,698 --> 00:07:55,141
Beka, harpista,

178
00:07:55,237 --> 00:07:56,167
Doyle e eu.

179
00:07:56,264 --> 00:07:57,483
Tivemos que apressar você
de volta ao Andrômeda,

180
00:07:57,579 --> 00:07:59,439
Porque Seefra simplesmente não tinha
o equipamento certo-

181
00:07:59,535 --> 00:08:00,785
Diga-me quem você é!

182
00:08:00,882 --> 00:08:02,485
OK.

183
00:08:02,581 --> 00:08:03,447
Seria melhor

184
00:08:03,543 --> 00:08:04,602
Se você pudesse
recuperar essas memórias

185
00:08:04,698 --> 00:08:05,564
Você mesmo,

186
00:08:05,660 --> 00:08:07,456
Mas estou em transe.

187
00:08:08,835 --> 00:08:10,631
Nós nos conhecemos
por algum tempo, Dylan.

188
00:08:10,727 --> 00:08:12,524
Por favor, tente se lembrar.

189
00:08:17,109 --> 00:08:18,841
Seu coração
estava inchando,

190
00:08:18,937 --> 00:08:21,343
E tivemos que
abra seu peito

191
00:08:21,440 --> 00:08:22,626
Para aliviar
a pressão

192
00:08:22,721 --> 00:08:24,326
E te dar
uma transfusão,

193
00:08:24,422 --> 00:08:26,443
E você precisava
permanecer acordado.

194
00:08:26,538 --> 00:08:28,303
Os níveis de toxicidade
no seu sangue

195
00:08:28,399 --> 00:08:29,456
Estavam tão altos,

196
00:08:29,553 --> 00:08:30,387
Nós estávamos com medo

197
00:08:30,483 --> 00:08:31,734
Isso se você
perdeu a consciência,

198
00:08:31,830 --> 00:08:34,588
Nós perderíamos você
completamente.

199
00:08:35,775 --> 00:08:36,962
Você ainda
não expliquei

200
00:08:37,058 --> 00:08:38,372
Por que eu não
lembre-se de você.

201
00:08:38,469 --> 00:08:40,329
Você passou
uma limpeza mental.

202
00:08:40,426 --> 00:08:43,087
Você está sofrendo
efeitos colaterais disso.

203
00:08:43,183 --> 00:08:46,775
Sim. Você tem razão.
Estou apagado.

204
00:08:46,871 --> 00:08:49,052
Nós precisávamos de você
ficar acordado

205
00:08:49,148 --> 00:08:50,207
Sem anestésico

206
00:08:50,304 --> 00:08:51,778
Durante três horas de...

207
00:08:51,875 --> 00:08:54,120
a pior tortura
eu já vi,

208
00:08:54,216 --> 00:08:55,178
E o melhor

209
00:08:55,274 --> 00:08:56,364
Aquele harpista
poderia inventar

210
00:08:56,461 --> 00:08:57,615
Essa mente foi apagada

211
00:08:57,711 --> 00:08:58,802
Para que fosse
apagar tudo

212
00:08:58,899 --> 00:08:59,892
Da sua memória.

213
00:08:59,989 --> 00:09:00,887
Você nunca teria que
pense nisso

214
00:09:00,984 --> 00:09:02,009
Nunca mais.

215
00:09:02,105 --> 00:09:03,549
E eu aprovei?

216
00:09:03,645 --> 00:09:04,896
Bem, você...

217
00:09:04,992 --> 00:09:06,210
você implorou por isso,
Dylan.

218
00:09:06,307 --> 00:09:08,134
Foi horrível.

219
00:09:10,924 --> 00:09:13,331
Algo deu errado
com o lenço.

220
00:09:16,537 --> 00:09:18,109
Suas lacunas na lógica,

221
00:09:18,206 --> 00:09:20,001
Por que você não
me reconheça...

222
00:09:20,097 --> 00:09:21,957
receio que tenha acontecido
mais mal do que bem.

223
00:09:22,054 --> 00:09:23,689
A explosão...

224
00:09:23,785 --> 00:09:24,876
nós paramos, certo?

225
00:09:24,972 --> 00:09:26,768
Quero dizer,
ninguém foi ferido.

226
00:09:28,372 --> 00:09:29,879
Você fez o seu melhor.

227
00:09:29,975 --> 00:09:31,611
Você tentou
desligue-o,

228
00:09:31,707 --> 00:09:35,042
Mas eu acho que a questão exótica
havia crescido fora de controle.

229
00:09:35,138 --> 00:09:36,422
Quantos?

230
00:09:37,545 --> 00:09:39,147
Quantos?

231
00:09:40,366 --> 00:09:41,585
Thesigna eruhtransport,

232
00:09:41,681 --> 00:09:43,349
E alguns milhares
no chão.

233
00:09:46,909 --> 00:09:49,378
Droga.

234
00:09:49,474 --> 00:09:52,521
Então, Dylan,
você me reconhece?

235
00:09:54,542 --> 00:09:56,305
O que isso quer dizer?

236
00:09:56,401 --> 00:09:58,615
Transe
me preencheu.

237
00:10:00,923 --> 00:10:03,169
Sim, Beka, eu sei quem você é.

238
00:10:03,265 --> 00:10:05,414
Você parece normal para mim.

239
00:10:06,632 --> 00:10:07,819
Bom.

240
00:10:07,915 --> 00:10:10,545
Estou feliz que você reconheça
pelo menos um de sua tripulação.

241
00:10:10,641 --> 00:10:12,726
O que você está procurando?

242
00:10:12,822 --> 00:10:14,843
Uma resposta.

243
00:10:14,939 --> 00:10:16,992
Dylan...

244
00:10:17,088 --> 00:10:19,204
não se culpe
para a explosão.

245
00:10:19,300 --> 00:10:21,160
Não posso salvar todos.

246
00:10:22,251 --> 00:10:23,566
Digitalização concluída.

247
00:10:23,662 --> 00:10:24,785
Sem registros de alta guarda

248
00:10:24,881 --> 00:10:26,453
Combinando todas as combinações
de palavras

249
00:10:26,549 --> 00:10:28,794
“Evas”, “taxas” e “caverna”.

250
00:10:28,890 --> 00:10:30,622
Outras varreduras mostram
nenhum registro correspondente

251
00:10:30,718 --> 00:10:33,091
Em qualquer um dos meus sistemas
ou bancos de dados.

252
00:10:33,188 --> 00:10:35,464
Isso é impossível.

253
00:10:35,560 --> 00:10:37,325
Talvez eu possa ajudá-lo.

254
00:10:37,420 --> 00:10:38,800
O que exatamente
você está tentando encontrar?

255
00:10:38,896 --> 00:10:40,788
Tranquilidade.

256
00:10:45,856 --> 00:10:47,517
Transe?

257
00:10:51,806 --> 00:10:53,821
Dylan? Você pode me ouvir?

258
00:10:53,917 --> 00:10:55,004
Chefe?

259
00:10:55,100 --> 00:10:56,796
Precisamos estabilizá-lo
agora mesmo.

260
00:10:56,892 --> 00:10:57,660
Chefe, espere.

261
00:10:57,756 --> 00:10:59,323
Concentre-se em mim. Concentre-se em mim, ok?

262
00:11:00,507 --> 00:11:01,818
Doyle,

263
00:11:01,914 --> 00:11:03,289
Estou captando uma mensagem
de seefra-1.

264
00:11:03,386 --> 00:11:06,361
Harper e Beka estão perguntando
para rhade e transe.

265
00:11:06,457 --> 00:11:08,439
É uma emergência.

266
00:11:08,535 --> 00:11:10,774
Abrindo canal de comunicação de substituição,
seefra-1.

267
00:11:10,870 --> 00:11:12,789
Rhade, entre.
Você está aí?

268
00:11:12,885 --> 00:11:13,877
Estou aqui. Qual é o problema?

269
00:11:13,973 --> 00:11:15,125
estou em andrômeda
preparando o ramscoop,

270
00:11:15,220 --> 00:11:16,660
E eu recebo uma mensagem
aquele Harper e Beka

271
00:11:16,756 --> 00:11:18,163
Preciso de você e do transe.
O que está acontecendo?

272
00:11:18,259 --> 00:11:19,283
Minha comunicação foi bloqueada

273
00:11:19,379 --> 00:11:20,722
Com esta evacuação
estou tentando coordenar.

274
00:11:20,818 --> 00:11:22,258
Algo está acontecendo
no laboratório de Harper.

275
00:11:22,354 --> 00:11:23,313
Deve ser sério.

276
00:11:23,409 --> 00:11:24,369
Ela acabou de sair.

277
00:11:24,465 --> 00:11:25,520
Disse que ela tinha que ir.

278
00:11:25,616 --> 00:11:26,831
Eu não estava prestando muita atenção.

279
00:11:26,927 --> 00:11:28,111
Você conhece o transe.

280
00:11:28,207 --> 00:11:29,231
Ela está em uma frequência diferente.

281
00:11:29,327 --> 00:11:30,414
Bem, eles também precisam de você.

282
00:11:30,510 --> 00:11:31,407
Eu fui embora.

283
00:11:31,502 --> 00:11:33,452
Aqui você vai. Canal 583.

284
00:11:33,548 --> 00:11:34,797
Signa eruh.

285
00:11:34,850 --> 00:11:35,520
Você pode me ouvir?

286
00:11:35,564 --> 00:11:36,492
Fique conosco.

287
00:11:36,588 --> 00:11:37,483
Precisamos estabilizá-lo.

288
00:11:37,580 --> 00:11:38,283
Ok, eu o peguei.

289
00:11:38,379 --> 00:11:39,179
Concentre-se em mim, ok?

290
00:11:39,275 --> 00:11:40,234
Seu coração está inchando.

291
00:11:40,330 --> 00:11:41,834
Dylan, fale comigo.

292
00:11:41,930 --> 00:11:44,777
Nós temos que
corte-o agora.

293
00:11:49,575 --> 00:11:50,822
É tão ruim assim, hein?

294
00:11:50,918 --> 00:11:52,037
Pior.

295
00:11:52,133 --> 00:11:53,286
Ok, ele ainda está vivo.

296
00:11:53,382 --> 00:11:55,492
Tenho trabalho a fazer.

297
00:11:55,588 --> 00:11:58,531
Deve ser
memória corporal.

298
00:11:58,627 --> 00:12:00,834
Dylan, a única maneira
para passar por isso

299
00:12:00,930 --> 00:12:02,497
É reverter a limpeza,

300
00:12:02,593 --> 00:12:04,449
Desenterre memórias
da operação.

301
00:12:04,545 --> 00:12:06,208
Tudo bem.

302
00:12:06,304 --> 00:12:07,295
Multar.

303
00:12:07,391 --> 00:12:08,319
Como?

304
00:12:08,415 --> 00:12:10,526
Terapia de recuperação de memória, mas eu...

305
00:12:10,622 --> 00:12:12,126
mas o que?

306
00:12:13,341 --> 00:12:15,133
Estou atrasado
para a festa?

307
00:12:15,229 --> 00:12:16,572
Ah, ótimo.

308
00:12:16,668 --> 00:12:18,236
Ei, não me culpe
ou minha máquina.

309
00:12:18,332 --> 00:12:20,283
Você perguntou
para limpar a mente.

310
00:12:20,379 --> 00:12:22,841
Fácil para você dizer
quando não consigo me lembrar de nada.

311
00:12:22,937 --> 00:12:24,090
Falando nisso,

312
00:12:24,186 --> 00:12:26,041
Você também me prometeu
theandromedain caso-

313
00:12:26,137 --> 00:12:27,224
Não prenda a respiração, Harpista.

314
00:12:27,320 --> 00:12:28,888
Bem, não se preocupe.

315
00:12:30,199 --> 00:12:31,446
eu não vou fazer
qualquer uma das condução.

316
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Finalmente, algumas boas notícias.

317
00:12:35,412 --> 00:12:36,724
Agora, o mais importante

318
00:12:36,820 --> 00:12:39,123
É nos sinalizar se você sentir
como se você fosse desmaiar,

319
00:12:39,219 --> 00:12:40,467
Porque se você desmaiar
ou se você adormecer

320
00:12:40,562 --> 00:12:41,714
Enquanto você está conectado,

321
00:12:41,810 --> 00:12:44,273
Você poderia despencar
em um estado de coma recursivo.

322
00:12:44,369 --> 00:12:47,824
Foi isso que aconteceu
na limpeza, não é?

323
00:12:47,920 --> 00:12:49,231
Adormeci.

324
00:12:50,543 --> 00:12:52,141
OK.

325
00:12:52,237 --> 00:12:54,669
Não adormeça.

326
00:12:54,765 --> 00:12:57,387
Entendi... transe.

327
00:12:57,483 --> 00:12:58,732
Agora, felizmente,

328
00:12:58,827 --> 00:13:00,810
Temos alguém que pode ajudá-lo
superar isso.

329
00:13:00,906 --> 00:13:01,962
Quem?

330
00:13:02,058 --> 00:13:03,018
Rocko!

331
00:13:03,114 --> 00:13:04,777
Você está me matando.

332
00:13:07,144 --> 00:13:08,903
É ele. É ele!

333
00:13:08,999 --> 00:13:09,863
Trance, desamarre-me!

334
00:13:09,958 --> 00:13:10,886
O que você está
esperando?

335
00:13:10,982 --> 00:13:12,518
Desamarre-me agora mesmo!
Esse é o cara!

336
00:13:12,614 --> 00:13:14,053
Vamos!

337
00:13:15,109 --> 00:13:16,836
Chefe, isso é rocko.

338
00:13:16,932 --> 00:13:17,860
Rocko.

339
00:13:17,956 --> 00:13:19,939
Ele trabalha para mim
no oásis.

340
00:13:20,034 --> 00:13:23,361
Ele só serviu a você,
tipo, 50 gwaro ou mais.

341
00:13:23,457 --> 00:13:26,017
Dylan, é a sua memória.
Não está funcionando.

342
00:13:28,128 --> 00:13:31,391
Eu sei que as coisas podem parecer
muito estranho agora,

343
00:13:31,486 --> 00:13:33,853
Um pouco fora,

344
00:13:33,949 --> 00:13:36,220
Mas eu entendo,

345
00:13:36,316 --> 00:13:38,012
Porque o cérebro
é minha especialidade.

346
00:13:38,108 --> 00:13:39,068
Eu estudo isso como meu hobby.

347
00:13:39,163 --> 00:13:40,859
na verdade eu
ajudou harpista

348
00:13:40,955 --> 00:13:42,137
Construa este interpolador neural.

349
00:13:42,233 --> 00:13:43,834
Ajudou? Não, não, não.
Ele projetou isso.

350
00:13:43,929 --> 00:13:45,689
Confie em mim, há
muito mais para esse cara

351
00:13:45,785 --> 00:13:46,840
Do que saliva martinis.

352
00:13:46,935 --> 00:13:48,951
Você está muito mais seguro
com ele envolvido.

353
00:13:53,334 --> 00:13:55,189
Multar. Vamos apenas
acabe com isso.

354
00:14:00,499 --> 00:14:03,505
Tudo bem, isso não vai doer...

355
00:14:03,601 --> 00:14:05,297
um pouco.

356
00:14:06,513 --> 00:14:08,624
Eu prometo.

357
00:14:12,398 --> 00:14:13,262
Ok, pessoal,

358
00:14:13,358 --> 00:14:14,509
eu preciso de você
para manter seus olhos

359
00:14:14,605 --> 00:14:16,556
No magnético
densidade de fluxo.

360
00:14:16,652 --> 00:14:17,772
Tem que equilibrar

361
00:14:17,868 --> 00:14:19,372
A saída
campo de indutância, ok?

362
00:14:19,467 --> 00:14:20,618
Entendi.

363
00:14:31,974 --> 00:14:34,117
Evas são taxas.

364
00:14:34,213 --> 00:14:36,549
Vejo você na caverna.

365
00:14:36,645 --> 00:14:37,956
Entender?

366
00:14:39,075 --> 00:14:40,483
Vá para o inferno.

367
00:14:41,794 --> 00:14:43,416
Bem, acho que nos veremos
na próxima vida.

368
00:14:57,962 --> 00:15:00,069
Não devemos perdê-lo.

369
00:15:00,164 --> 00:15:03,037
Ele não deve ficar parado.

370
00:15:05,335 --> 00:15:08,462
Devemos impulsioná-lo adiante.

371
00:15:10,155 --> 00:15:12,197
Ele deve morrer.

372
00:15:15,300 --> 00:15:15,996
Aguentar.

373
00:15:16,091 --> 00:15:16,921
Estamos perdendo ele.

374
00:15:17,017 --> 00:15:17,495
Dylan...

375
00:15:17,591 --> 00:15:18,484
seu coração...

376
00:15:18,580 --> 00:15:20,241
fale comigo.
Concentre-se em mim, Dylan.

377
00:15:38,721 --> 00:15:40,955
Doyle?

378
00:15:43,061 --> 00:15:44,976
Dylan!

379
00:15:45,072 --> 00:15:47,785
Ah, você encontrou
o campo do tesserato.

380
00:15:47,880 --> 00:15:50,051
Sim. É, uh...

381
00:15:50,147 --> 00:15:51,360
não foi de propósito.

382
00:15:51,456 --> 00:15:53,498
Estou feliz em ver você.

383
00:15:53,594 --> 00:15:54,487
Fico feliz em ver você também.

384
00:15:54,583 --> 00:15:55,445
Onde estamos?

385
00:15:55,540 --> 00:15:56,530
Eu não tenho certeza.

386
00:15:56,626 --> 00:15:57,807
Bem, como você chegou aqui?

387
00:15:57,903 --> 00:16:00,042
Estávamos inspecionando as minas
em seefra-6.

388
00:16:00,137 --> 00:16:01,701
Houve uma emboscada.

389
00:16:01,797 --> 00:16:02,977
Eu fui jogado
através de um campo de tesseract,

390
00:16:03,073 --> 00:16:04,094
E estou aqui desde então.

391
00:16:04,190 --> 00:16:05,595
Desde quando?

392
00:16:05,691 --> 00:16:07,638
Perdi a comunicação
com seu vocal-para-sub-áudio

393
00:16:07,733 --> 00:16:08,691
Cerca de 60 anos atrás.

394
00:16:08,786 --> 00:16:09,935
60 anos?

395
00:16:10,031 --> 00:16:12,425
60... anos?

396
00:16:12,521 --> 00:16:13,862
Mais do que isso.

397
00:16:13,957 --> 00:16:14,946
Perto de cem...

398
00:16:15,042 --> 00:16:16,064
eu acho.

399
00:16:16,160 --> 00:16:17,149
Eu estava preservando o poder.

400
00:16:17,244 --> 00:16:18,936
Meu cronógrafo
pode não ser confiável.

401
00:16:19,032 --> 00:16:20,372
Cem anos.

402
00:16:20,467 --> 00:16:22,032
Ah, isso é simplesmente ótimo.

403
00:16:22,128 --> 00:16:24,330
História da minha vida!

404
00:16:24,426 --> 00:16:26,341
Tudo bem.

405
00:16:26,437 --> 00:16:27,522
Já chega, Elisiano.
você me ouviu?

406
00:16:27,618 --> 00:16:28,479
Já estou farto!

407
00:16:28,576 --> 00:16:30,107
Com quem você está falando?

408
00:16:30,203 --> 00:16:31,448
Algum cara...

409
00:16:31,544 --> 00:16:33,044
estou farto dos jogos dele.

410
00:16:33,139 --> 00:16:35,948
Cinco minutos atrás,
eu estava no convés médico.

411
00:16:36,043 --> 00:16:37,097
Uma hora antes disso,
eu estava no seefra-1 no salão,

412
00:16:37,193 --> 00:16:38,820
E isso foi uma semana
depois da explosão,

413
00:16:38,916 --> 00:16:39,938
Embora no convés médico,

414
00:16:40,033 --> 00:16:41,374
Eles me disseram que tinha
só faz um dia,

415
00:16:41,470 --> 00:16:42,746
E agora você está me dizendo
100 anos se passaram?

416
00:16:42,842 --> 00:16:44,629
O tesserato pode ter
manipulou suas memórias.

417
00:16:44,725 --> 00:16:47,438
Era muito provável
uma alucinação.

418
00:16:47,534 --> 00:16:50,310
Então seja lá o que for
estou fumando,

419
00:16:50,406 --> 00:16:52,225
Eu não quero mais.

420
00:16:52,321 --> 00:16:54,524
Até eu encontrei a linha

421
00:16:54,620 --> 00:16:57,397
Entre artificialidade
e a realidade ficou turva.

422
00:16:57,493 --> 00:16:59,854
Doyle, gerador de Harper.

423
00:16:59,950 --> 00:17:01,865
O gerador de matéria exótica.

424
00:17:01,961 --> 00:17:03,876
Eu lembro que estava tentando
para desligá-lo,

425
00:17:03,971 --> 00:17:05,089
Pare de explodir.

426
00:17:05,185 --> 00:17:06,174
Você sabe o que aconteceu?

427
00:17:06,269 --> 00:17:07,578
Não.

428
00:17:07,674 --> 00:17:09,652
No entanto, se você fosse
tentando desligar

429
00:17:09,749 --> 00:17:10,834
Uma massa crítica
de matéria exótica

430
00:17:10,930 --> 00:17:12,813
Isso excedeu
contenção máxima,

431
00:17:12,908 --> 00:17:14,919
Você teria inadvertidamente
causou duas reações

432
00:17:15,014 --> 00:17:16,259
E dobrou a catástrofe.

433
00:17:16,355 --> 00:17:19,196
Bem, vamos esperar
eu não fiz isso.

434
00:17:19,292 --> 00:17:21,015
Nós temos que encontrar
uma maneira de sair daqui.

435
00:17:21,111 --> 00:17:22,324
Isso é um holograma

436
00:17:22,420 --> 00:17:23,983
Projetado
em um recesso.

437
00:17:24,079 --> 00:17:26,313
Nós poderíamos ser
dois quilômetros abaixo da terra

438
00:17:26,409 --> 00:17:27,558
Ou vagando no espaço.

439
00:17:27,654 --> 00:17:28,771
Você procurou-

440
00:17:28,867 --> 00:17:30,303
Roteamento de suporte de vida
e desabafar, sim.

441
00:17:30,399 --> 00:17:32,281
Não há passagens
dentro ou fora daqui

442
00:17:32,378 --> 00:17:33,814
Maior que o diâmetro
da sua lança de força.

443
00:17:33,910 --> 00:17:35,698
Dylan, eu tive anos
para encontrar uma saída.

444
00:17:35,794 --> 00:17:37,453
Eu não.

445
00:17:40,357 --> 00:17:43,325
Então estamos presos.

446
00:17:43,421 --> 00:17:45,336
Por muito tempo.

447
00:17:50,092 --> 00:17:52,198
Algo está errado.

448
00:17:52,293 --> 00:17:55,486
Como ele pode estar em lugar nenhum?

449
00:17:58,550 --> 00:18:00,465
Você não tem certeza
você pode fazer isso?

450
00:18:00,561 --> 00:18:01,263
Bem, eu deveria-

451
00:18:01,358 --> 00:18:02,413
Sim, eu posso. Eu posso.

452
00:18:02,508 --> 00:18:03,848
Parece que não
tenha uma escolha.

453
00:18:03,944 --> 00:18:05,444
Fique conosco. Fique conosco.

454
00:18:05,540 --> 00:18:06,560
Se você não fizer isso,
eu vou.

455
00:18:06,656 --> 00:18:07,838
OK.

456
00:18:07,934 --> 00:18:09,497
Todos, estejam preparados.
Isso vai cheirar mal.

457
00:18:09,593 --> 00:18:10,359
Não pode cheirar
pior do que parece.

458
00:18:10,455 --> 00:18:11,828
Ok,
aqui vai.

459
00:18:11,924 --> 00:18:12,753
Segure-o, por favor!

460
00:18:12,848 --> 00:18:14,189
Espere, espere.

461
00:18:15,402 --> 00:18:16,200
Respirar!

462
00:18:16,296 --> 00:18:17,349
Tenha cuidado, por favor!

463
00:18:18,690 --> 00:18:19,679
Espere, Dylan! Mantenha-o estabilizado.

464
00:18:19,775 --> 00:18:20,637
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

465
00:18:20,733 --> 00:18:22,648
Evas são taxas.

466
00:18:22,743 --> 00:18:25,839
Vejo você na caverna.

467
00:18:35,829 --> 00:18:39,244
A automação deve ter detectado
você é orgânico.

468
00:18:39,340 --> 00:18:40,265
Demorou bastante.

469
00:18:40,362 --> 00:18:41,671
Vamos esperar
eu não tenho que esperar

470
00:18:41,766 --> 00:18:43,809
Mais três dias
para o próximo curso.

471
00:18:43,904 --> 00:18:46,522
Na verdade,
foram seis dias.

472
00:18:49,969 --> 00:18:51,086
Por que não?

473
00:18:51,182 --> 00:18:52,745
Evas são taxas.

474
00:18:52,841 --> 00:18:54,469
Vejo você na caverna.

475
00:18:54,565 --> 00:18:55,874
O que é isso?

476
00:18:55,969 --> 00:18:57,405
É, ah...

477
00:18:57,500 --> 00:18:59,002
meu pesadelo.

478
00:19:00,501 --> 00:19:01,619
Doyle...

479
00:19:01,714 --> 00:19:04,937
você disse tentando desligar

480
00:19:05,033 --> 00:19:08,799
Uma reação de matéria exótica
além da contenção máxima

481
00:19:08,895 --> 00:19:10,492
Seria catastrófico.

482
00:19:10,588 --> 00:19:12,087
Uma vez que o ponto de inflexão
é alcançado,

483
00:19:12,183 --> 00:19:13,555
Física
não pode ser negado.

484
00:19:13,651 --> 00:19:14,864
A única opção
teria sido uma saída,

485
00:19:14,960 --> 00:19:16,939
Mas isso foi apenas
uma alucinação, Dylan.

486
00:19:17,035 --> 00:19:17,832
Talvez, mas...

487
00:19:17,928 --> 00:19:19,300
eu não consigo me livrar desse sentimento

488
00:19:19,396 --> 00:19:21,438
Que eu ainda tenho uma chance
para impedir que isso aconteça.

489
00:19:22,971 --> 00:19:25,428
As pessoas vão morrer.

490
00:19:26,737 --> 00:19:27,855
Você nem sempre
tem que ser

491
00:19:27,949 --> 00:19:30,184
O herói de todos,
você sabe.

492
00:19:37,078 --> 00:19:39,025
Dylan,
sua mão está tremendo.

493
00:19:45,249 --> 00:19:47,164
Eu penso...

494
00:19:47,260 --> 00:19:49,526
eu acho que estou...

495
00:19:49,622 --> 00:19:51,920
indo para...

496
00:19:52,016 --> 00:19:53,101
Dylan!

497
00:19:53,196 --> 00:19:54,920
Dylan!

498
00:20:15,252 --> 00:20:17,614
Bem-vindo de volta,
dorminhoco.

499
00:20:19,944 --> 00:20:21,795
Quanto tempo fiquei fora?

500
00:20:25,369 --> 00:20:26,614
Você não quer saber.

501
00:20:35,104 --> 00:20:37,722
Você estava dizendo algumas
coisas bem estranhas.

502
00:20:42,732 --> 00:20:44,871
Sonhos estranhos.

503
00:20:46,977 --> 00:20:48,541
Eles estão começando
para tirar o melhor de mim.

504
00:20:49,914 --> 00:20:51,893
Eu costumava ter sonhos.

505
00:20:53,042 --> 00:20:54,446
Pesadelos, na verdade.

506
00:20:55,531 --> 00:20:56,617
Aconteceu

507
00:20:56,712 --> 00:20:58,244
Eles eram apenas de Rommie
fragmentos de memória central

508
00:20:58,340 --> 00:20:59,617
Tentando emergir.

509
00:20:59,712 --> 00:21:01,564
Uma vez que eu aprendi
quem eu sou,

510
00:21:01,660 --> 00:21:04,213
Eles foram embora.

511
00:21:04,308 --> 00:21:06,383
Acredite ou não,
sinto falta deles.

512
00:21:06,479 --> 00:21:08,553
Eu invejo você por isso.

513
00:21:11,235 --> 00:21:14,267
Seus sonhos devem ser tão vívidos.

514
00:21:14,362 --> 00:21:17,522
Aposto que eles te dizem
muito sobre você.

515
00:21:19,054 --> 00:21:20,905
Se o fizerem,

516
00:21:21,001 --> 00:21:24,320
Eles não estão pintando
uma imagem muito bonita.

517
00:21:27,639 --> 00:21:30,161
Qualquer que seja a imagem...

518
00:21:30,257 --> 00:21:33,321
eu acredito que você pode superar isso.

519
00:21:34,981 --> 00:21:36,800
Eu tenho muito respeito
para você, Dylan.

520
00:21:39,129 --> 00:21:41,716
Eu te seguiria até o fim,

521
00:21:41,811 --> 00:21:46,535
E isso não é apenas
o rommie em mim falando.

522
00:21:51,195 --> 00:21:52,790
Obrigado, Doyle.

523
00:22:14,526 --> 00:22:16,633
Estamos realmente em apuros aqui.

524
00:22:18,483 --> 00:22:19,761
Sim.

525
00:22:24,070 --> 00:22:26,112
Sim, estamos.

526
00:22:28,314 --> 00:22:29,432
Bem, falando em geléia,

527
00:22:29,527 --> 00:22:31,219
Eu certamente poderia usar alguns

528
00:22:31,315 --> 00:22:33,486
Para acompanhar tudo isso
pão e água.

529
00:22:35,656 --> 00:22:37,602
Água.

530
00:22:37,698 --> 00:22:39,486
Doyle, a água.

531
00:22:42,262 --> 00:22:43,316
Você pode prever

532
00:22:43,411 --> 00:22:44,656
Quando a próxima entrega do tesseract

533
00:22:44,752 --> 00:22:45,774
Será?

534
00:22:45,869 --> 00:22:47,625
Sim, mas o campo
é muito pequeno para-

535
00:22:47,720 --> 00:22:49,604
A água vai torná-lo maior.

536
00:22:49,699 --> 00:22:51,390
A reflexão.

537
00:22:51,486 --> 00:22:52,508
Se pudermos fazer
uma poça grande o suficiente

538
00:22:52,604 --> 00:22:54,007
No ângulo certo...

539
00:22:54,104 --> 00:22:57,295
um campo de tesseract está focado
no espectro de luz visível.

540
00:22:57,391 --> 00:22:59,339
Uma reflexão se expandiria

541
00:22:59,435 --> 00:23:02,275
O comprimento e largura
da área da poça

542
00:23:02,370 --> 00:23:03,359
No campo.

543
00:23:03,455 --> 00:23:05,370
Certo.

544
00:23:05,466 --> 00:23:09,169
Nossa probabilidade de sucesso
deve ser de pelo menos 21%.

545
00:23:09,264 --> 00:23:11,142
Meu pai sempre disse:
"nunca aposte em um tiro no escuro."

546
00:23:14,850 --> 00:23:15,712
Felizmente,

547
00:23:15,807 --> 00:23:18,585
Eu só ouvia minha mãe.

548
00:23:18,680 --> 00:23:20,659
É isso.

549
00:23:20,755 --> 00:23:22,606
Bem, se o pior acontecer,

550
00:23:22,701 --> 00:23:24,552
Acabamos de ficar um pouco molhados.

551
00:23:26,819 --> 00:23:30,968
Uh, eu já estive pior
posições antes.

552
00:23:31,064 --> 00:23:32,915
Dylan, este campo
poderia tesseract

553
00:23:33,011 --> 00:23:35,245
Apenas itens inanimados
como pão e água.

554
00:23:35,341 --> 00:23:36,202
Poderia-

555
00:23:36,298 --> 00:23:37,575
Mate-me, eu sei,

556
00:23:37,671 --> 00:23:38,915
Mas pelo menos você estará seguro.

557
00:23:39,011 --> 00:23:39,872
Não, mas-

558
00:23:39,968 --> 00:23:40,830
Ei...

559
00:23:40,926 --> 00:23:42,649
isso tudo é apenas um...

560
00:23:42,745 --> 00:23:44,583
apenas uma alucinação, certo?

561
00:23:52,487 --> 00:23:53,958
Espere, Dylan!

562
00:23:54,054 --> 00:23:55,046
Segure firme!

563
00:23:55,142 --> 00:23:55,878
Ele está de volta.

564
00:23:55,974 --> 00:23:57,190
Um dois três.

565
00:23:57,286 --> 00:23:59,717
Rhade, segure-o. Rhade!

566
00:23:59,813 --> 00:24:00,480
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

567
00:24:00,518 --> 00:24:02,724
Dylan, concentre-se.

568
00:24:08,036 --> 00:24:09,539
Nós o temos.

569
00:24:09,635 --> 00:24:12,419
Nós vamos trazê-lo.

570
00:24:23,872 --> 00:24:25,344
É ótimo, hein?

571
00:24:25,440 --> 00:24:26,944
Uma cabeça limpa.

572
00:24:27,040 --> 00:24:29,312
Assim como tirar
o lixo.

573
00:24:31,359 --> 00:24:32,767
É um.S.O.

574
00:24:32,863 --> 00:24:34,398
É argosia
operações especiais.

575
00:24:34,494 --> 00:24:35,646
Isso mesmo,

576
00:24:35,742 --> 00:24:37,566
E isso é sobre
tudo que você deve lembrar

577
00:24:37,662 --> 00:24:39,037
Se a limpeza foi bem-sucedida.

578
00:24:39,133 --> 00:24:40,414
Limpar?

579
00:24:40,510 --> 00:24:43,518
Limpeza de desclassificação.

580
00:24:45,533 --> 00:24:46,652
Costumávamos usar aqueles

581
00:24:46,748 --> 00:24:49,308
No formato longo,
missões de alta segurança.

582
00:24:49,404 --> 00:24:50,844
Costumava ser? Ainda fazemos.

583
00:24:50,940 --> 00:24:54,139
Espero que suas habilidades
não foram danificados.

584
00:24:54,235 --> 00:24:56,539
Acho que éramos três por três
antes da operação, certo?

585
00:24:58,394 --> 00:25:00,153
Certo, foi, uh...

586
00:25:00,249 --> 00:25:02,969
três jogos a três,
ou algo assim.

587
00:25:11,512 --> 00:25:13,400
De novo não.

588
00:25:17,111 --> 00:25:18,614
Ei.

589
00:25:21,143 --> 00:25:23,830
Ei, ei!
Fácil. Fácil. Fácil.

590
00:25:25,525 --> 00:25:28,821
Ele sempre fica um pouco estranho
depois dos lenços.

591
00:25:30,484 --> 00:25:32,564
Você deveria ouvir sobre
alguns de seus sonhos.

592
00:25:34,036 --> 00:25:36,563
Desculpe. eu pensei
você era outra pessoa.

593
00:25:36,659 --> 00:25:38,610
Dispensado.

594
00:25:42,641 --> 00:25:43,986
Olha, Telêmaco,
eu não-

595
00:25:44,082 --> 00:25:45,329
Telêmaco?

596
00:25:45,425 --> 00:25:46,673
Quem diabos
é Telêmaco?

597
00:25:46,769 --> 00:25:48,336
Uh, não é um nome ruim,
embora.

598
00:25:48,433 --> 00:25:49,777
Talvez eu dê
para um dos meus netos,

599
00:25:49,873 --> 00:25:50,737
Mas por enquanto,

600
00:25:50,833 --> 00:25:52,496
Nós vamos apenas ficar
com "gaheris".

601
00:25:54,128 --> 00:25:55,536
Gaheris?

602
00:25:55,632 --> 00:25:57,263
A comunidade-

603
00:25:57,359 --> 00:25:59,054
Tão forte como sempre,
graças a nós.

604
00:25:59,150 --> 00:26:01,103
Vamos.
Vamos tomar uma bebida.

605
00:26:01,199 --> 00:26:02,094
eu quero ouvir

606
00:26:02,190 --> 00:26:03,054
Sobre aqueles sonhos malucos
você tem,

607
00:26:03,150 --> 00:26:06,094
E além disso,
temos que ir encontrar Sara.

608
00:26:06,190 --> 00:26:07,436
Sara?

609
00:26:07,532 --> 00:26:09,549
Sua esposa.

610
00:26:11,404 --> 00:26:13,516
Minha esposa?

611
00:26:19,115 --> 00:26:20,715
Quanto tempo ficamos fora?

612
00:26:20,811 --> 00:26:21,706
Um ano e meio,

613
00:26:21,802 --> 00:26:22,890
O que explica todo o cabelo.

614
00:26:22,986 --> 00:26:24,650
Eu disse a eles para cortar o meu
como eles fizeram o seu

615
00:26:24,746 --> 00:26:25,898
Antes de eu acordar.

616
00:26:25,994 --> 00:26:28,873
É inadequado
para um homem da minha posição.

617
00:26:28,969 --> 00:26:30,089
eu quase pareço

618
00:26:30,185 --> 00:26:31,784
Como um daqueles
orgulho kodiak miserável...

619
00:26:31,880 --> 00:26:34,311
que eles descansem em paz.

620
00:26:37,127 --> 00:26:38,951
Para uma comunidade tão forte,

621
00:26:39,047 --> 00:26:40,934
É praticamente um trabalho administrativo.

622
00:26:47,398 --> 00:26:48,773
O que está errado?

623
00:26:48,869 --> 00:26:50,885
Nada.

624
00:26:50,981 --> 00:26:55,109
Isso tudo é tão... ótimo.

625
00:26:55,205 --> 00:26:56,964
Acho que estou apenas esperando
para o outro sapato cair.

626
00:26:57,060 --> 00:26:58,627
Não há outro sapato.

627
00:26:59,908 --> 00:27:01,987
Para a comunidade.

628
00:27:03,906 --> 00:27:05,154
Para a comunidade...

629
00:27:07,170 --> 00:27:10,209
e para todas essas coisas
que eu mais senti falta.

630
00:27:14,720 --> 00:27:16,321
Fala do diabo...

631
00:27:16,416 --> 00:27:18,240
se ela parecesse um anjo.

632
00:27:26,046 --> 00:27:27,262
Querido!

633
00:27:27,358 --> 00:27:28,862
Senti sua falta!

634
00:27:33,980 --> 00:27:36,029
Doyle?

635
00:27:38,428 --> 00:27:39,356
Quem é Doyle?

636
00:27:39,451 --> 00:27:41,051
Uh...

637
00:27:41,147 --> 00:27:45,179
a cabeça dele ainda está
um pouco confuso com a limpeza.

638
00:27:45,275 --> 00:27:48,986
Dylan, este é
sua adorável melhor metade, Sara.

639
00:27:49,081 --> 00:27:50,810
Lembrar?

640
00:27:50,906 --> 00:27:53,817
Eu faria, se fosse você.

641
00:27:56,537 --> 00:27:58,136
O que está acontecendo aqui?

642
00:27:58,232 --> 00:27:59,895
O que?

643
00:27:59,991 --> 00:28:02,359
Onde estou?

644
00:28:04,151 --> 00:28:06,454
Vamos, me diga.
Onde diabos estou?

645
00:28:06,550 --> 00:28:07,542
Tudo bem,

646
00:28:07,638 --> 00:28:09,015
Quem está controlando
este pesadelo,

647
00:28:09,111 --> 00:28:10,774
Eu quero que isso acabe agora.

648
00:28:10,870 --> 00:28:11,990
Gaheris,
eu não aguento isso.

649
00:28:12,085 --> 00:28:13,237
De novo não.

650
00:28:13,333 --> 00:28:14,837
eu sou casado
para um paciente mental,

651
00:28:14,933 --> 00:28:16,533
E você prometeu que ele faria
seja melhor desta vez.

652
00:28:16,629 --> 00:28:18,100
E ele será.

653
00:28:18,196 --> 00:28:19,924
Apenas dê-lhe tempo.

654
00:28:25,011 --> 00:28:28,274
Talvez eu devesse
deixe vocês dois sozinhos.

655
00:28:31,122 --> 00:28:34,385
Por que você não pode
lembra de mim?

656
00:28:34,482 --> 00:28:35,633
Não sei.

657
00:28:35,729 --> 00:28:37,424
Talvez seja porque
eu sou um paciente mental.

658
00:28:37,520 --> 00:28:38,736
Olha, eu...

659
00:28:38,832 --> 00:28:41,584
eu lembro de você,

660
00:28:41,680 --> 00:28:43,664
Mas eu lembro de você
como outra pessoa.

661
00:28:43,759 --> 00:28:44,783
Eu era outra pessoa.

662
00:28:44,879 --> 00:28:46,159
Eu era um oficial.

663
00:28:46,255 --> 00:28:48,111
Eu parei para criar nossos dois filhos

664
00:28:48,207 --> 00:28:49,582
Então você poderia continuar
no serviço,

665
00:28:49,678 --> 00:28:50,894
Mas não para isso.

666
00:28:50,990 --> 00:28:52,110
De novo não.

667
00:28:52,206 --> 00:28:53,997
Eu não posso aceitar
outro desgosto, Dylan.

668
00:28:54,093 --> 00:28:56,973
Olha, eu não posso explicar isso.

669
00:28:57,069 --> 00:28:58,893
Eu só...

670
00:29:02,924 --> 00:29:04,651
olhe para mim.

671
00:29:07,115 --> 00:29:09,131
Você me ama ou não?

672
00:29:11,210 --> 00:29:12,202
Não sei.

673
00:29:12,298 --> 00:29:13,930
Eu realmente não, ok?

674
00:29:14,026 --> 00:29:16,393
Quer dizer, eu não sei
onde estou,

675
00:29:16,489 --> 00:29:17,449
Eu não sei quando estou,

676
00:29:17,545 --> 00:29:18,569
E eu sinto
como a qualquer minuto,

677
00:29:18,665 --> 00:29:19,913
Tudo vai apenas
desabar

678
00:29:20,009 --> 00:29:20,968
E fim.

679
00:29:21,064 --> 00:29:22,952
Mas não precisa!

680
00:29:23,048 --> 00:29:25,159
Nós temos
dois lindos meninos.

681
00:29:25,255 --> 00:29:27,015
A comunidade está segura.

682
00:29:27,111 --> 00:29:29,607
A única questão restante

683
00:29:29,703 --> 00:29:31,750
É você...

684
00:29:35,654 --> 00:29:38,661
você está muito longe
de casa, Dylan Hunt.

685
00:29:41,604 --> 00:29:44,451
Diga-me algo que eu não sei.

686
00:29:44,548 --> 00:29:45,508
Onde estou?

687
00:29:45,604 --> 00:29:47,171
Você está no meio.

688
00:29:47,267 --> 00:29:49,379
Você está em perigo.

689
00:29:49,475 --> 00:29:51,715
Você não pode controlar
seu estado.

690
00:29:51,811 --> 00:29:55,106
Eu não sei como
você orquestrou tudo isso,

691
00:29:55,202 --> 00:29:58,401
Mas devo dizer,
você tem minha atenção.

692
00:29:58,497 --> 00:30:00,897
Você está vagando entre mundos,

693
00:30:00,993 --> 00:30:03,040
De um novo corpo
para o próximo.

694
00:30:03,137 --> 00:30:04,544
Você está indo mais longe
e mais longe

695
00:30:04,640 --> 00:30:06,464
Do seu corpo doméstico.

696
00:30:07,487 --> 00:30:09,024
À deriva,
você quer dizer...

697
00:30:09,120 --> 00:30:10,174
sonhando,

698
00:30:10,270 --> 00:30:12,735
E agora
você vai me matar de novo.

699
00:30:12,831 --> 00:30:15,198
O que é você, meu superego?

700
00:30:16,382 --> 00:30:18,013
Não.

701
00:30:18,109 --> 00:30:20,189
Somos elíseos.

702
00:30:20,285 --> 00:30:22,685
Você está seguro conosco...

703
00:30:22,781 --> 00:30:24,445
por enquanto.

704
00:30:24,540 --> 00:30:25,756
A última vez que verifiquei,

705
00:30:25,852 --> 00:30:28,252
Sonhos oferecidos
péssima proteção...

706
00:30:28,348 --> 00:30:30,619
e além disso,
você é apenas um cara.

707
00:30:30,715 --> 00:30:32,827
O que há com essa coisa de “nós”?

708
00:30:34,618 --> 00:30:36,474
Você é humano,

709
00:30:36,570 --> 00:30:38,714
Uma corrida de muitos
em poucos mundos.

710
00:30:38,810 --> 00:30:40,185
Somos elíseos.

711
00:30:40,281 --> 00:30:43,385
Somos uma raça de um só
em todos os mundos.

712
00:30:44,377 --> 00:30:46,488
Pense no corpo
como uma antena.

713
00:30:48,152 --> 00:30:49,560
A parte que vocês humanos chamam...

714
00:30:49,656 --> 00:30:53,462
“alma”, “personalidade”,
“consciência”,

715
00:30:53,558 --> 00:30:56,151
É como uma frequência
captado pelo corpo.

716
00:30:56,246 --> 00:30:57,750
Nós elíseos

717
00:30:57,847 --> 00:31:00,918
Pode liberar de
e passar para

718
00:31:01,013 --> 00:31:04,053
Qualquer corpo em todas as realidades.

719
00:31:04,149 --> 00:31:07,445
Somos infinitos,
e ainda assim somos apenas um...

720
00:31:07,541 --> 00:31:09,076
um em cada universo,

721
00:31:09,172 --> 00:31:11,988
E cada um ciente
um do outro.

722
00:31:13,651 --> 00:31:15,859
Assim como o transe.

723
00:31:23,441 --> 00:31:25,073
É por isso
você está me caçando,

724
00:31:25,169 --> 00:31:28,432
Para me ajudar,

725
00:31:28,528 --> 00:31:30,256
E as alucinações...

726
00:31:30,352 --> 00:31:32,048
são reais, todos eles.

727
00:31:33,743 --> 00:31:37,486
Dylans alternativos.

728
00:31:37,582 --> 00:31:39,854
Então, o que eu sou?

729
00:31:39,950 --> 00:31:41,517
Eu sou um fantasma?

730
00:31:43,501 --> 00:31:45,453
Estou morto?

731
00:31:45,549 --> 00:31:47,149
Nós temos que
corte-o agora.

732
00:31:47,245 --> 00:31:48,108
Não se preocupe.

733
00:31:48,204 --> 00:31:49,164
Depressa, transe.

734
00:31:49,260 --> 00:31:50,796
Esteja preparado.
Isso vai cheirar-

735
00:31:50,892 --> 00:31:52,140
Dylan? Dylan?

736
00:31:53,291 --> 00:31:55,147
Meu Deus.

737
00:31:55,243 --> 00:31:57,131
A operação está acontecendo.

738
00:31:58,539 --> 00:32:01,098
Eles estão operando em mim
agora, não é?

739
00:32:02,602 --> 00:32:05,513
Isso significa que ainda há tempo
para parar a explosão.

740
00:32:05,609 --> 00:32:06,793
Como faço para voltar?

741
00:32:06,889 --> 00:32:08,296
Evas são taxas.

742
00:32:08,392 --> 00:32:10,504
Vejo você na caverna.

743
00:32:10,600 --> 00:32:12,040
Eu não vou deixar
pessoas inocentes morrem

744
00:32:12,136 --> 00:32:13,479
Porque você não estará
direto comigo.

745
00:32:13,575 --> 00:32:14,695
Agora, me diga como!

746
00:32:14,791 --> 00:32:16,744
Você precisa entender isso
por conta própria.

747
00:32:16,839 --> 00:32:18,790
Evas são taxas.

748
00:32:18,886 --> 00:32:21,191
Vejo você na caverna.

749
00:32:26,565 --> 00:32:28,869
É a sua vez.

750
00:32:32,548 --> 00:32:35,619
Querida, você está bem?

751
00:32:42,818 --> 00:32:45,090
Então tudo isso é real.

752
00:32:45,186 --> 00:32:46,753
Sim.

753
00:32:46,849 --> 00:32:47,937
Isso é real.

754
00:32:48,033 --> 00:32:51,392
Esta é a realidade,
Dylan,

755
00:32:51,488 --> 00:32:53,824
E você pode ter tudo
se você quiser.

756
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Você apenas tem que escolher.

757
00:32:55,296 --> 00:32:56,512
As pessoas estão...

758
00:32:56,608 --> 00:32:57,568
as pessoas são
vai morrer.

759
00:32:57,664 --> 00:32:59,167
Não posso simplesmente abandoná-los.

760
00:32:59,263 --> 00:33:03,166
Você não precisa ser
o herói de todo mundo, sabe?

761
00:33:03,262 --> 00:33:06,110
Você poderia apenas
venha para casa comigo.

762
00:33:09,501 --> 00:33:10,684
Eu gostaria de poder.

763
00:33:10,780 --> 00:33:12,540
eu...
eu gosto disso.

764
00:33:12,636 --> 00:33:16,475
É...

765
00:33:16,571 --> 00:33:18,555
mundos separados
da vida que tenho agora,

766
00:33:18,651 --> 00:33:19,739
Mas...

767
00:33:19,835 --> 00:33:21,434
você me ama?

768
00:33:21,530 --> 00:33:23,835
Sim ou não.

769
00:33:30,393 --> 00:33:31,673
Sim.

770
00:33:33,752 --> 00:33:36,024
Mas não posso ficar.

771
00:33:37,272 --> 00:33:38,392
Desculpe.

772
00:33:41,271 --> 00:33:42,950
Temos problemas.

773
00:33:49,808 --> 00:33:51,374
A missão em que estávamos,
não foi sancionado.

774
00:33:51,470 --> 00:33:53,356
Eu preciso explicar-

775
00:34:02,880 --> 00:34:03,999
Almirante caça,

776
00:34:04,095 --> 00:34:06,429
Você está preso
por alta traição.

777
00:34:06,525 --> 00:34:07,706
Você e o comandante
são cobrados

778
00:34:07,802 --> 00:34:09,241
Com a venda de mapas
e coordenadas

779
00:34:09,337 --> 00:34:11,126
Para postos avançados classificados.

780
00:34:12,213 --> 00:34:13,141
Graças a você,

781
00:34:13,236 --> 00:34:15,441
Muitos já
caído.

782
00:34:22,569 --> 00:34:24,518
Não há nada para você aqui.

783
00:34:24,614 --> 00:34:26,532
Ir para casa.

784
00:34:26,628 --> 00:34:28,545
Estou tentando.

785
00:34:33,020 --> 00:34:34,682
Maldito seja, elísio!

786
00:34:34,778 --> 00:34:37,494
Você está realmente começando
para me irritar!

787
00:34:40,435 --> 00:34:42,672
Tudo bem.

788
00:34:42,768 --> 00:34:45,006
Vamos, estou aqui.

789
00:34:45,101 --> 00:34:49,257
Vamos, Elysian, onde você está?

790
00:34:49,352 --> 00:34:51,495
Evas são taxas.

791
00:34:51,590 --> 00:34:53,987
Vejo você na caverna.

792
00:34:56,959 --> 00:34:58,493
Pela última vez,

793
00:34:58,589 --> 00:35:03,192
eu não sei
qualquer coisa sobre eva-

794
00:35:07,443 --> 00:35:10,511
Evas.

795
00:35:17,702 --> 00:35:19,619
É tão simples.

796
00:35:19,715 --> 00:35:22,688
"Evas" ao contrário é...

797
00:35:22,785 --> 00:35:24,341
"salvar."

798
00:35:25,437 --> 00:35:26,716
"Evas são honorários." "Salve Seefra."

799
00:35:26,812 --> 00:35:28,538
Bem, isso é o que eu tenho sido
tentando fazer...

800
00:35:28,634 --> 00:35:30,710
com a violação de contenção...

801
00:35:30,807 --> 00:35:32,253
“evacuados”.

802
00:35:35,825 --> 00:35:37,460
"Vejo você na caverna." "Evacuados."

803
00:35:39,755 --> 00:35:43,879
"Salve os evacuados de Seefra."

804
00:35:43,975 --> 00:35:44,997
Não é apenas Seefra-1.

805
00:35:45,093 --> 00:35:47,426
São pessoas chegando
de Seefra-9

806
00:35:47,522 --> 00:35:51,102
Porque eu disse a eles
que eles estariam seguros aqui.

807
00:35:51,198 --> 00:35:52,316
Eu tenho que fazer alguma coisa.

808
00:35:52,412 --> 00:35:54,362
Eu tenho que fazer alguma coisa. eu...

809
00:35:57,814 --> 00:36:00,435
eu tenho que acordar.

810
00:36:04,877 --> 00:36:06,444
Da próxima vez que você quiser
para me dizer algo,

811
00:36:06,540 --> 00:36:08,042
Apenas me diga!

812
00:36:08,138 --> 00:36:10,279
Diga a si mesmo...

813
00:36:10,375 --> 00:36:12,676
como você acabou de fazer.

814
00:36:15,265 --> 00:36:17,502
Você está ligado
o seu agora.

815
00:36:17,598 --> 00:36:20,891
Você está certo
estou sozinho.

816
00:36:20,986 --> 00:36:23,192
Com certeza, estou sozinho!

817
00:36:26,452 --> 00:36:28,785
Tudo bem, Dylan.

818
00:36:28,881 --> 00:36:30,288
Você tem que acordar.

819
00:36:30,383 --> 00:36:33,643
Acorde, Dylan. Vamos.

820
00:36:33,739 --> 00:36:36,072
Acordar.

821
00:36:36,168 --> 00:36:37,255
Acordar.

822
00:36:37,350 --> 00:36:38,821
Acordar. Acordar.

823
00:36:42,272 --> 00:36:44,990
Deus, é tão doloroso.

824
00:36:49,529 --> 00:36:50,774
Ah, sim. Isso dói.

825
00:36:50,870 --> 00:36:52,501
Isso dói. Isso dói.

826
00:36:56,655 --> 00:36:58,158
Parar. Parar.

827
00:36:58,254 --> 00:37:01,162
OK. OK.

828
00:37:01,257 --> 00:37:02,857
Vamos, Dylan. Você tem que.

829
00:37:05,125 --> 00:37:08,225
Vamos, Dylan. Você tem que.

830
00:37:08,321 --> 00:37:11,070
Eu preciso, eu preciso, eu preciso.
Eu tenho que acordar!

831
00:37:11,166 --> 00:37:12,445
Dylan, acorde!

832
00:37:12,541 --> 00:37:14,681
Não se deixe levar!

833
00:37:16,344 --> 00:37:17,495
Está quase acabando.

834
00:37:17,590 --> 00:37:18,708
Quase perdemos você, Dylan.

835
00:37:18,805 --> 00:37:20,339
Bem na hora, chefe.
Outro segundo,

836
00:37:20,434 --> 00:37:22,672
E você teria sido
bela adormecida para sempre.

837
00:37:22,768 --> 00:37:24,590
Aguente firme.

838
00:37:24,686 --> 00:37:26,508
O gerador...

839
00:37:26,604 --> 00:37:27,787
o quê?

840
00:37:27,883 --> 00:37:29,928
Contenção de matéria exótica
está em 115%.

841
00:37:30,023 --> 00:37:31,078
O que?

842
00:37:31,173 --> 00:37:32,261
Por que o alarme não tocou?
Desligue.

843
00:37:32,357 --> 00:37:34,114
Não, não, não. Confie em mim.

844
00:37:34,210 --> 00:37:35,265
Se desligarmos,
história de Seefra.

845
00:37:35,361 --> 00:37:36,576
Se não o desligarmos,
vai explodir.

846
00:37:36,671 --> 00:37:38,014
Confie em mim.

847
00:37:38,973 --> 00:37:39,996
Andrômeda...

848
00:37:40,092 --> 00:37:40,955
sim, capitão.

849
00:37:41,051 --> 00:37:42,009
Temos um potencial

850
00:37:42,105 --> 00:37:43,447
Matéria exótica
violação de contenção.

851
00:37:43,543 --> 00:37:45,301
Crie um b-vácuo
para o gerador

852
00:37:45,397 --> 00:37:46,835
Com seu ramscoop.

853
00:37:46,931 --> 00:37:48,753
Esteja pronto.

854
00:37:54,858 --> 00:37:56,168
Harpista...

855
00:37:57,159 --> 00:37:59,077
Andrômeda,
relatório.

856
00:37:59,173 --> 00:38:00,995
Desviando poder
para a matéria exótica.

857
00:38:03,167 --> 00:38:04,830
Iniciando
controle da lente.

858
00:38:04,926 --> 00:38:07,898
Capitão, turbilhão
está online novamente.

859
00:38:07,994 --> 00:38:08,889
Sim!

860
00:38:08,985 --> 00:38:10,775
estou 100%
funcional.

861
00:38:10,871 --> 00:38:12,756
Ah, e violar
evitado.

862
00:38:13,875 --> 00:38:16,176
Isso é uma boa notícia.

863
00:38:16,272 --> 00:38:19,724
Eu estive esperando para ouvir isso
por muito, muito tempo.

864
00:38:19,820 --> 00:38:21,961
Que bom que você está bem,
chefe.

865
00:38:22,855 --> 00:38:25,318
Uh-Oh. Chefe?

866
00:38:35,576 --> 00:38:36,600
Olá, Doyle.

867
00:38:36,695 --> 00:38:39,476
Oi.

868
00:38:40,978 --> 00:38:42,001
Obrigado.

869
00:38:42,097 --> 00:38:43,728
Não mencione isso.

870
00:38:44,973 --> 00:38:48,266
Eu entendo que você tinha
uma experiência bastante psicodélica.

871
00:38:49,896 --> 00:38:54,019
Bom, foi...
apenas alguns sonhos malucos.

872
00:38:54,115 --> 00:38:55,201
Obrigado pelo chá.

873
00:38:55,297 --> 00:38:58,078
Transe diz
os sonhos às vezes podem ser mais-

874
00:38:58,174 --> 00:39:00,219
Uma parte de você
viajando, até.

875
00:39:00,315 --> 00:39:03,064
Mesmo que fossem apenas sonhos,
eu invejo você.

876
00:39:04,279 --> 00:39:05,269
Eu costumava ter sonhos.

877
00:39:05,365 --> 00:39:06,516
Pesadelos, realmente,

878
00:39:06,611 --> 00:39:08,050
Mas eles acabaram sendo-

879
00:39:08,146 --> 00:39:09,232
O núcleo de Rommie
fragmentos de memória

880
00:39:09,328 --> 00:39:11,246
Tentando emergir?

881
00:39:11,342 --> 00:39:12,780
Sim,

882
00:39:12,876 --> 00:39:15,018
Mas uma vez
eu os aceitei,

883
00:39:15,114 --> 00:39:16,871
Não há mais sonhos.

884
00:39:20,004 --> 00:39:21,474
Isso é muito ruim.

885
00:39:21,569 --> 00:39:23,647
eu li uma vez
que os humanos descubram

886
00:39:23,743 --> 00:39:25,276
Muito sobre si mesmos
dos seus sonhos,

887
00:39:25,373 --> 00:39:26,876
Sobre como eles se sentem.

888
00:39:26,971 --> 00:39:29,816
Você aprendeu alguma coisa
sobre seus sentimentos?

889
00:39:31,606 --> 00:39:33,714
Não. De jeito nenhum.

890
00:39:37,870 --> 00:39:41,641
Bem, descanse.

891
00:39:43,016 --> 00:39:44,230
Ah, a propósito,

892
00:39:44,326 --> 00:39:46,212
O capitão do thesigna eruh
está a bordo.

893
00:39:46,308 --> 00:39:47,906
Rhade está lá fora
esperando por ele.

894
00:39:48,002 --> 00:39:49,440
Devemos contar a ele

895
00:39:49,536 --> 00:39:51,869
Quão perto ele e sua carga
dos imigrantes seefra-9 vieram

896
00:39:51,965 --> 00:39:54,491
Para ser incinerado
pela violação de contenção?

897
00:39:54,586 --> 00:39:56,504
Claro, por que não? Vamos contar a ele.

898
00:39:56,600 --> 00:39:57,622
Saudações, capitão.

899
00:39:57,718 --> 00:39:58,644
Bem vindo
para o Andrômeda.

900
00:39:58,740 --> 00:39:59,955
Obrigado.

901
00:40:00,051 --> 00:40:02,225
O vôo foi um pouco
difícil, mas estamos aqui.

902
00:40:02,321 --> 00:40:04,686
Eu confio em thesigna eruh

903
00:40:04,782 --> 00:40:06,060
Teve um pouso seguro
em seefra-1.

904
00:40:06,156 --> 00:40:08,585
O pouso foi
muito suave, sim.

905
00:40:08,681 --> 00:40:09,895
Nós estamos apenas
se preparando

906
00:40:09,991 --> 00:40:11,301
Para orientação
e realocação.

907
00:40:11,398 --> 00:40:13,443
As crianças
estão um pouco cansados,

908
00:40:13,539 --> 00:40:15,840
Mas estamos otimistas.

909
00:40:18,269 --> 00:40:19,100
Oh.

910
00:40:19,196 --> 00:40:21,657
Obrigado, capitão.

911
00:40:21,753 --> 00:40:23,479
Muito obrigado.

912
00:40:24,981 --> 00:40:26,818
Não mencione isso.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net